Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

прямо беда

  • 1 пик

    безвыходное положение; тупик; беда;

    веськыд пик — просто беда, прямо беда;

    пикӧ воны — оказаться в безвыходном положении; пикӧ воштыны —
    а) поставить в безвыходное положение;
    б) отказать в чём-л, не выручить; в) притеснять, донимать, изводить;
    пикысь мездыны — выручить кого-л, вывести из затруднения;

    Коми-русский словарь > пик

  • 2 пӧгиб

    затруднительное, безвыходное положение; беда разг.;

    веськыд пӧгиб — прямо беда;

    пӧгибӧ воны — оказаться в безвыходном положении; оказаться в тупике; пӧгибысь мездыны — выручить кого-л из беды; няньыд кӧ оз во - пӧгиб — если хлеб не уродится - беда;
    см. пик, мат

    Коми-русский словарь > пӧгиб

  • 3 мат

    1) мат прост., затруднительное, безвыходное положение; беда разг.; тупик перен.;
    матӧ воны — попасть в безвыходное, затруднительное положение; попасть в беду; матӧ воштыны —
    а) поставить в затруднительное, безвыходное положение;
    б) изводить, донимать; травить;
    сійӧ менӧ матӧ воштіс норасьӧмнас — он замучил меня своими жалобами

    2) шахм. мат

    Коми-русский словарь > мат

  • 4 веськыд

    I
    1) прямой;

    веськыд визь — прямая линия;

    веськыд туй — прямая дорога; пуыс веськыд — дерево прямое
    2) прямослойный ( о древесине);

    пескыс веськыд, бура потлӧ — дрова прямослойные, легко колются

    3) перен. прямой, правдивый, справедливый;
    веськыд критика — справедливая критика; веськыд кыв — правдивое слово; сійӧ веськыд морт — он честный, справедливый человек
    4) перен. истинный
    5) перен. сущий;

    веськыд наказанньӧ — сущее наказание;

    веськыд чӧрт — сущий чёрт ◊ веськыд кузя — по правде, по справедливости; веськыд мат — прямо беда; веськыд сёрни — грам. прямая речь

     II
    правый;

    веськыд ки —

    а) правая рука;
    б) перен. помощник;
    веськыд син — правый глаз;
    веськыд ки вылӧ мунны — идти направо

     III
    трезвый

    Коми-русский словарь > веськыд

См. также в других словарях:

  • прямо — • прямо беда • прямо ужас • прямо чудо …   Словарь русской идиоматики

  • беда — • большая беда • великая беда • лютая беда • настоящая беда • непоправимая беда • прямо беда • страшная беда • суровая беда • тяжелая беда • тяжкая беда …   Словарь русской идиоматики

  • Прямо головой в петлю. — Прямо головой в петлю. См. ГОРЕ БЕДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • БЕДА ДОСТОПОЧТЕННЫЙ — [Лат. Beda (Baeda, Bedanus) Venerabilis] (672/73, дер. Монктон (?), Нортумбрия, Сев. Англия 26.05. 735), св. (пам. в День всех святых Британских о вов, 3 я неделя по Пятидесятнице; в католич. Церкви 27 мая), богослов, экзегет, историк. Жизнь В 7… …   Православная энциклопедия

  • ГОРЕ - БЕДА — В семь лет перебедовали семьдесят семь бед. Живем покашливаем, ходим похрамываем. С кашлем вприкуску, с перхотой впритруску. Что день, то радость, а слез не убывает. Что ни дальше, то лучше, а не наплачешься. Наше житье (или: житье, житье)… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не в бровь, а прямо в глаз. — Не в бровь, а прямо в глаз. См. ГОРЕ БЕДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • В ЧАС ПО СТОЛОВОЙ ЛОЖКЕ — делать что л.; происходить Понемногу и нечасто; очень медленно. Подразумевается, что результат какого л. действия достигается значительно медленнее, чем следует. Имеется в виду, что производимое лицом (Х) действие (p) или какое л. событие (Р)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • В ЧАС ПО ЧАЙНОЙ ЛОЖКЕ — делать что л.; происходить Понемногу и нечасто; очень медленно. Подразумевается, что результат какого л. действия достигается значительно медленнее, чем следует. Имеется в виду, что производимое лицом (Х) действие (p) или какое л. событие (Р)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЧЕРЕЗ ЧАС ПО СТОЛОВОЙ ЛОЖКЕ — делать что л.; происходить Понемногу и нечасто; очень медленно. Подразумевается, что результат какого л. действия достигается значительно медленнее, чем следует. Имеется в виду, что производимое лицом (Х) действие (p) или какое л. событие (Р)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЧЕРЕЗ ЧАС ПО ЧАЙНОЙ ЛОЖКЕ — делать что л.; происходить Понемногу и нечасто; очень медленно. Подразумевается, что результат какого л. действия достигается значительно медленнее, чем следует. Имеется в виду, что производимое лицом (Х) действие (p) или какое л. событие (Р)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Hatch Up Your Troubles — Беда на свою голову англ. Hatch Up Your Troubles …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»